Search billions of records on Ancestry.com

This is the old German Scripth alphabet.  Each letter has an upper case version first followed by a lower case.  The alphabet is the same an american english except for the 'beta' letter after 's' which stands for a double 's' typically. (See: http://www.genealogienetz.de/misc/scripts.html )

Here is another script example with the lower case letters all given first then the upper case letters in sequence.

German Church Records Abbreviations:
Symbol           Deutsch                                          English
*               geboren                                         born
(*)             aussereheliche Geburt                           born illegitimate
~               getauft                                         baptized
~~              getauft                                         baptized
o               verlobt                                         engaged
oo              verheiratet                                     married
I oo            1e verheiratet                                  1st marriage
II oo           2e verheiratet                                  2nd marriage
+               gestorben                                       died
+us             mortuus                                         died
+g              mortuus                                         died
+*              Totgeburt                                       stillborn
o/o             geschieden                                      divorced
o|o             geschieden                                      divorced
o-o             freie Verbindung                                illegimate or common law union
X               gefallen                                        killed in war
+X              an im Kampf erlittenen Wunden gestorben         died of wounds in war
[]              begraben                                        buried
++              diese Linie ausgestorben                        this line extinct
!!              Pfarrer                                         Reverend
/###            Kind von ###                                    child of  parent ###

ABKÜRZUNG/  (LATEIN) DEUTSCH
ABBREVIATION
Ansiedl.        Ansiedler                       settler
Arb.            Arbeiter(in)                    laborer
Beg.            Begräbnis                  	 funeral
Ehefr.          Ehefrau / wife,                 married woman
ErWkrg.         Erster Weltkrieg                World War I
Flue.           Fluechtling                     fugitive, refugee
Gv              Gerichtsverwandter              member of the local court 
H-Nr            Haus Nummer                     house number in the town
J               Jahre alt                       years old
Ki              Kinder                          children
Krs.            Kreis                           district
Lw.             Landwirt                        farmer
Mo              Monat                           month
N.N.            (Nomen Nescio) Name unbekannt   name not known 
PD              (Perillustris Dominus)          highly respected, of high social status
RE              Rentenempfänger                    pensioner
Rv              Rat(h)sverwandter               member of the local town council
Sd              Sohn des                        son of
                Soldat                          soldier
Str.            Strasse                         street
Sv              Sohn von                        son of
Tau.            Taufe                           baptism
TP              Taufpate, Taufpatin             godfather, godmother
Td              Tochter des                     daughter of
Tg              Tag                             day
Trz             Trauzeuge                       witness to marriage
Tv              Tochter von                     daughter of
Vid.            (Vidua,Viduus) Witwe, Witwer    widow, widower 
Wwe             Witwe                           widow
Wwr             Witwer                          widower
ZwWkrg.         Zweiter Weltkrieg               World War II
beg.            begraben                        buried
c.              (circa) zirca                   about 
ca.             (circa) zirca                   about 
ehel            ehelich                         legitimate
einh.           einheimisch                     native
epod.           eodem                           the same
evg.            evangelisch                     of the Evangelical church
geb.            geboren                         born
gef.            gefallen im Krieg               fallen in war
gest.           gestorben                       died
get.            getauft                         baptized, christened
getr.           getraut                         married
haus #          Haus Nummer                     house number in the town
hvertr.         heimatvertrieben                homeless
kverm.          kriegsvermisst                  missing in the war
led.            ledig                           single, unmarried
männl.             männlich                   masculine
n.              nach                            went to
nat.            (natus, nata) geboren           born
ren.            (renatus,renata) getauft        baptized, christened 
rk.             römisch katholisch         Roman Catholic
spur.           (spurius,spuria) unehelich      illegitimate 
                stammt                          comes from
                statt                           instead of
u.              und                             and
ud              und des                         and of
um              um                              about
unbek.          unbekannt                       unknown, unacquainted
unehel.         unehelich                       illegitimate
ux.             uxor                            wife
verh.           verheiratet                     married
verl.           verlobt                         engaged
v.m.            verheiratet mit                 married to
weibl.          weiblich                        feminine
wiederverh.     wiederverheiratet               re-married
zgw             zugewandert                     moved  (e.g. moved to NY)
zverm.          zivilvermisst                   missing civilian
7bris           September                       September
8bris           Oktober                         October
9bris           November                        November
10bris/Xbris    Dezember                        December

Example of German Church Record with translation:

[Matrik]
 
1
 
2
 
3
4 7  
10
 
11
12 15
5 6 8 9 13 14 16 17
1812

25.

No

54.

 
cop.

vember

Kummer
Joseph

31.Jan.1842

 

|

 

-

 

|

 

-

 

|

 

-

Christian
Kummer
ein
Zimmer-
mann
Susanna Blummerin
aus Kisch Nro 11. Kischer
Herrschaft des Joseph
Blum Zeugmachers
und Ursula Kraup-
nerin aus Kisch Tochter
 
Joseph
Fritsch
 
Ursula
Fritschin
 
ein
Zimmermann
 
dessen
Eheweib

Translation

  1. Im Jahre u Monat / In the Year and Month
  2. Haus Nro. / House No.
  3. Name des Geborenen / Name of the born (child)
  4. Religion
  5. kathol. (katholisch) / Catholic
  6. evangel. (evangelisch) / evangelical
  7. Geschlecht / sex
  8. männl. (männlich) / male
  9. weiblich / female
  10. ehelich / legitimate
  11. unehel. (unehelich) / illegitimate
  12. Eltern / Parents
  13. Vater / Father
  14. Mutter / Mother
  15. Pathen / Godparents
  16. Namen / Names
  17. Stand / social position (or occupation)

12. Vater/Father:
Christian Kummer, ein Zimmermann / Christian Kummer, carpenter
13. Mutter/Mother:
Susanna Blum(merin), aus Kisch Nro.11, Kischer Herrschaft, (Tochter) des Josef Blum, Zeugmacher (=Sattler), und der Ursula Kraupner(in) aus Kisch / Susanna Blum(merin), from Kisch No.11, dominion Kisch, (daughter) of Josef Blum, saddlemaker, and of Ursula Kraupner(in) from Kisch
16. dessen Eheweib / his wife
cop.31.Jan.1842 = heiratete / was married
Darunter Unterschift: Johann Bernard Leyder, Pfarrer / below the name of the priest: Johann Bernard Leyder